Todos alguna vez nos hemos preguntado cómo sonarían las canciones de grandes bandas de rock y metal si su idioma nativo fuera el español. Obviamente no podíamos encontrar respuesta a dicha interrogante más allá de lo que nuestra imaginación nos podía ofrecer. Algunos de nosotros hicimos intentos infructuosos por traducir las letras, pero aún así no logramos hacer que suene con las voces de sus intérpretes originales.
Es por ello -por todos los que se han preguntado cómo sonaría James Hetfield, Brian Johnson o Lemmy Kilmister contando en la misma lengua de Cerati- que el youtuber chileno Nico Borie se propuso realizar un video en el que él mismo entonara las letras traducidas de estos temas clásicos del rock.
Es así que Borie, quien además es vocalista de una banda de metal llamada Parasyche, termina publicando este singular video en donde da voz en español a conocidas canciones como “Ace of Spades” de Motörhead, “Thunderstruck” de AC/DC, “Aerials” de System of a Down, “One” de Metallica y “Breaking the Law” de Judas Priest.
Lo cierto es que las versiones que hace Nico son más que aceptables. A pesar de que en ocasiones algunas de sus imitaciones parecen caricaturizadas hay otros momentos en que se asemeja a una versión legítima del tema en español. Bueno, ¿para qué intentar convencer? Júzguelo por su propia cuenta:
No hay primera sin segunda… y tercera
Increíble, ¿verdad? Pues hay más. Debido al éxito de su primer video, el youtuber chileno publicó una segunda parte (donde podrás escuchar las covers de Pearl Jam, Guns N’ Roses, Megadeth, Iron Maiden y Dio) y hasta una tercera (donde están disponibles las versiones de Audioslave, Korn, Green Day, Nirvana y Pink Floyd).