Alanis Morissette nunca quiso que “Ironic” forme parte de ‘Jagged Little Pill’

En el último episodio del podcast Rolling Stone Music Now, Alanis Morissette declaró que nunca quiso añadir “Ironic” en su más exitoso álbum, “Jagged Little Pill”. La cantante afirma que consideraba esta pieza más como un demo, además de que claramente difería de la narrativa autobiográfica del álbum. 

«Ni siquiera lo quería en el disco», explica. «Y recuerdo que mucha gente decía: “Por favor, por favor, por favor”. Así que dije OK. Esa fue una de las primeras canciones que escribimos, casi como un demo. Pero a la gente realmente le gustó la melodía, y yo no era tan preciosa al respecto. Y luego me di cuenta de que tal vez debería haberlo estado», admitió, riendo.

«Supongo que una de las cosas que nos da más miedo en términos de nuestra vergüenza colectiva es ser vista como estúpida o ignorante», agrega Morissette. 

La solista señaló que tuvo que soportar décadas de humillación por la letra. En la versión musical de Broadway de ‘Jagged Little Pill’, los personajes del programa se hacen eco de años de burla de la canción: «Eso no es ironía», dice unoz, «eso es simplemente como una basura». Morissette dice que Diablo Cody, quien escribió el libro del programa, “lo clavó” en esa escena. El compositor espera que el musical finalmente deje el tema detrás de ella: «¡Hasta que la próxima generación me patee el trasero! ¡Hasta el próximo ataque de vergüenza!».

Letra de “Ironic” traducida al español

Un anciano cumplió 98 años,
ganó la lotería y murió al día siguiente.
Es una mosca negra en tu Chardonnay,
Es el indulto a una pena de muerte dos minutos tarde,
¿Es irónico… No crees?

Es como la lluvia el día de tu boda.
Es una vuelta gratis, cuando ya has pagado.
Es el buen consejo que tú simplemente no seguiste.
Quién lo hubiera pensado… no me extraña.

El señor “ten cuidado” tenía miedo a volar.
Hizo su maleta y dio un beso de despedida a sus hijos.
Esperó toda su maldita vida para coger ese vuelo.
Y cuando el avión se estrelló él pensó,
“Bueno, no es agradable…”
Y no es irónico?… no crees?

Es como la lluvia el día de tu boda.
Es una vuelta gratis, cuando ya has pagado.
Es el buen consejo que tu simplemente no seguiste.
Quién lo hubiera pensado… no me extraña.

La vida tiene una manera curiosa de jugártela.
Cuando piensas que todo va bien,
y que todo va a ir bien.
Y la vida tiene una forma graciosa de ayudarte cuando
piensas que todo ha ido mal,
y todo explota en la cara.

Un atasco de tráfico cuando ya llegas tarde.
Un letrero de “No fumar” en tu pausa para fumar.
Es como diez mil cucharas,
cuando todo lo que necesitas es un cuchillo.
Es conocer al hombre de mis sueños,
y después conocer a su preciosa esposa,
no es irónico?… no crees?
Un poco demasiado irónico… Y sí, realmente lo pienso…

Es como la lluvia el día de tu boda.
Es una vuelta gratis, cuando ya has pagado.
Es el buen consejo que tu simplemente no seguiste.
Quién lo hubiera pensado… no me extraña.

La vida tiene una manera curiosa de jugártela.
La vida tiene una graciosa, graciosa manera de ayudarte.
De ayudarte.